Το μυθιστόρημα του Χένρι Τζέιμς (1843-1916), «Τι ήξερε η Μέιζι», κυκλοφορεί από τη σειρά Aldina των εκδόσεων Gutenberg, σε μετάφραση Σώτης Τριανταφύλλου.
Μετά το διαζύγιο των γονιών της η πεντάχρονη Μέιζι γίνεται αντικείμενο οικονομικού διακανονισμού, δοχείο πικρίας και των δύο, «δέμα» που στέλνεται από τον έναν στον άλλον ανάλογα με το πώς βολεύουν οι περιστάσεις. Την τρυφερότητα που δεν της προσφέρουν οι γονείς της η μικρή τη βρίσκει όταν και οι δύο ξαναπαντρεύονται -η μητριά και ο πατριός νοιάζονται για το κορίτσι, ωστόσο το χρησιμοποιούν και αυτοί ως συνδετικό κρίκο ανάμεσά τους.
Από το μυθιστόρημα αναδύεται ο κόσμος των ενηλίκων μέσα από τη ματιά ενός μικρού κοριτσιού, που ωριμάζει μέσα από τα έντονα πάθη, τις ναυαγισμένες σχέσεις και τα αδιέξοδα όσων το περιβάλλουν. Με τη διεισδυτική του πένα, ο Τζέιμς αναλύει σύνθετες ψυχολογικές καταστάσεις και χαρίζει –αν και γραμμένο το 1897- ένα εντυπωσιακά σύγχρονο έργο, μια «τρομερή περιπέτεια ενηλικίωσης», κατά τον Μπόρχες.
